1 00:00:13,750 --> 00:00:16,830 Jasne, to wszystko na dzisiejsze zajęcia. 2 00:00:18,250 --> 00:00:20,370 Pamiętaj, że w przyszłym roku będziesz się uczyć do egzaminów na studiach, 3 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 „Szkoła średnia w Katagiri” 4 00:00:20,370 --> 00:00:21,200 Pamiętaj, że w przyszłym roku będziesz się uczyć do egzaminów na studiach, 5 00:00:21,200 --> 00:00:24,000 więc nie będziesz mógł cieszyć się następnymi wakacjami. 6 00:00:24,000 --> 00:00:28,620 Wyjdź i ciesz się basenem lub plażą, póki jeszcze możesz. 7 00:00:28,620 --> 00:00:31,330 Chętnie pojadę z tobą. 8 00:00:31,330 --> 00:00:35,450 Co? Po co, do cholery, mielibyśmy zapraszać nauczyciela, żeby poszedł z nami? 9 00:00:35,450 --> 00:00:37,750 Och, proszę, Ishikawo! 10 00:00:37,750 --> 00:00:42,120 Nie ma sensu chodzić do basenu lub na plażę z grupą facetów. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,330 Och, prawda. 12 00:00:44,330 --> 00:00:46,500 Boże, oni są tacy głupi. 13 00:00:49,870 --> 00:00:52,790 Yasuda jest całkiem przystojny, ale ciągle otwiera swoje głupie usta. 14 00:00:52,790 --> 00:00:55,370 Jest też dobrym nauczycielem. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,160 Ugh, po prostu go zignoruj. 16 00:00:59,160 --> 00:01:02,410 Dlaczego? Czy coś się wydarzyło między tobą a Yasudą-sensei, Hori? 17 00:01:02,410 --> 00:01:04,000 Tak, dziś rano. 18 00:01:06,040 --> 00:01:08,040 Hori! Głowa do góry, dobrze? 19 00:01:08,040 --> 00:01:09,870 Co? Dlaczego? 20 00:01:09,870 --> 00:01:12,660 Oto mało znany fakt o mnie: NI uwielbiają dziewczyny z płaską klatką piersiową! 21 00:01:12,660 --> 00:01:15,950 Więc miej trochę pewności siebie! 22 00:01:15,950 --> 00:01:18,040 W ten sposób próbował mnie pocieszyć. 23 00:01:18,040 --> 00:01:20,700 Przepraszam. Nie mam pojęcia, co próbował tam zrobić. 24 00:01:20,700 --> 00:01:23,870 O, hej, Hori! 25 00:01:23,870 --> 00:01:28,080 Chłopak z innej szkoły poprosił mnie o Twój numer. 26 00:01:28,080 --> 00:01:29,620 Czy mogę mu to dać? 27 00:01:29,620 --> 00:01:33,160 Nie miał odwagi sam mnie o to zapytać, więc nie. Odwróć go. 28 00:01:33,160 --> 00:01:35,330 Och, znowu? 29 00:01:35,330 --> 00:01:38,160 Yo, chcesz wpaść na karaoke w drodze do domu? 30 00:01:38,160 --> 00:01:39,120 Karaoke? 31 00:01:39,120 --> 00:01:41,450 Dostałem te kupony, które dzisiaj tracą ważność. 32 00:01:41,450 --> 00:01:43,660 Połowa zniżki na dwie godziny! To słodka okazja! 33 00:01:43,660 --> 00:01:46,290 Chcesz iść, Hori? 34 00:01:46,290 --> 00:01:47,910 No dalej! 35 00:01:49,620 --> 00:01:52,040 Przepraszam, muszę przejść. 36 00:01:52,040 --> 00:01:54,410 Zawsze zdałeś! 37 00:01:54,410 --> 00:01:56,410 Naprawdę mi przykro! 38 00:01:58,040 --> 00:01:59,370 Hori-san. 39 00:01:59,370 --> 00:02:01,500 co? 40 00:02:01,500 --> 00:02:03,790 Upuściłeś telefon. 41 00:02:03,790 --> 00:02:06,370 Och, dzięki. 42 00:02:08,500 --> 00:02:12,330 Boże, Miyamura brzmi tak ponuro. N-Tak samo jak zawsze, tak myślę. 43 00:02:12,330 --> 00:02:15,410 Założę się, że jest totalnym otaku. 44 00:02:15,410 --> 00:02:17,750 Och, podoba mi się ten kąt! 45 00:02:19,120 --> 00:02:20,330 Komunikat „więcej!” Uprzejmy? 46 00:02:20,330 --> 00:02:23,120 O tak, całkowicie! 47 00:02:23,120 --> 00:02:26,370 Jaki on naprawdę jest, Toru? 48 00:02:26,370 --> 00:02:28,950 Naprawdę nie wiem. 49 00:02:28,950 --> 00:02:32,080 Wygląda na to, że nie ma też żadnych przyjaciół, których moglibyśmy zapytać. 50 00:02:32,080 --> 00:02:34,370 Przepraszam, muszę lecieć! 51 00:02:35,290 --> 00:02:39,580 Hori zawsze spieszy się do domu. 52 00:02:39,580 --> 00:02:41,250 Pewnie dlatego, że nie ma chłopaka czy coś. 53 00:02:41,250 --> 00:02:42,830 Chłopak?! 54 00:02:42,830 --> 00:02:47,830 To znaczy, jest ładna i popularna. NI nie byłby zaskoczony. 55 00:02:51,700 --> 00:02:53,500 Dobra! 56 00:03:01,080 --> 00:03:05,120 Hej, mamo. 57 00:03:05,120 --> 00:03:07,870 Rozumiem, zajmę się kolacją. 58 00:03:07,870 --> 00:03:10,790 Wiem, nie ma mowy o nadgodzinach. 59 00:03:10,790 --> 00:03:12,200 Do widzenia. 60 00:03:14,120 --> 00:03:15,500 Lepiej już pójdę... 61 00:03:15,500 --> 00:03:16,790 „Pokój Lwa” 62 00:03:16,790 --> 00:03:18,660 Sota! 63 00:03:18,660 --> 00:03:20,160 Wielka siostro! 64 00:03:20,160 --> 00:03:22,580 Proszę bardzo! 65 00:03:24,500 --> 00:03:27,000 „Karaoke” 66 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 „Karaoke” 67 00:03:27,000 --> 00:03:27,500 Wiem, prawda? 68 00:03:27,500 --> 00:03:28,160 Wiem, prawda? 69 00:03:28,160 --> 00:03:30,580 Chcesz odwiedzić ten sklep, który widzieliśmy w tym magazynie o modzie? 70 00:03:30,580 --> 00:03:32,120 Czekaj, jak teraz?! 71 00:03:32,120 --> 00:03:33,540 Tak, chodźmy! 72 00:03:33,540 --> 00:03:35,330 Zjedzmy dzisiaj na kolację stek z hamburgera. 73 00:03:35,330 --> 00:03:37,620 Tak! 74 00:03:50,540 --> 00:04:00,540 „Horimiya” 75 00:05:09,910 --> 00:05:11,120 „Mały przypadek” 76 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 „Mały przypadek” 77 00:05:11,120 --> 00:05:14,040 Praca w godzinach nadliczbowych i w dzień wolny... 78 00:05:14,040 --> 00:05:14,870 Praca w godzinach nadliczbowych i w dzień wolny... 79 00:05:14,870 --> 00:05:21,250 Naprawdę chciałbym, żeby nauczyła się odmawiać ludziom... 80 00:05:21,250 --> 00:05:23,330 Wielka siostro! 81 00:05:25,910 --> 00:05:27,950 Co jest nie tak? 82 00:05:27,950 --> 00:05:29,580 "Krwawić" 83 00:05:29,660 --> 00:05:32,830 Sota! Co się stało?! 84 00:05:32,830 --> 00:05:34,160 Upadłem. 85 00:05:34,160 --> 00:05:37,120 Och. Gdzie twoja chusteczka, kolego? 86 00:05:37,120 --> 00:05:38,500 U-Uhh... 87 00:05:38,500 --> 00:05:40,120 huh?! 88 00:05:40,120 --> 00:05:42,790 Myślę, że już wszystko w porządku, więc pójdę. 89 00:05:42,790 --> 00:05:45,200 Kompletnie go ignorowałam! 90 00:05:45,200 --> 00:05:48,620 U-Uhh, bardzo mi przykro, że musiałaś się nim opiekować... 91 00:05:48,620 --> 00:05:49,620 Jest w porządku. 92 00:05:49,620 --> 00:05:51,750 W takim razie pójdę. 93 00:05:53,700 --> 00:05:54,870 Sota? 94 00:05:54,870 --> 00:05:56,410 Uhm... 95 00:05:56,410 --> 00:06:00,750 Umm, jeśli się nie spieszysz, może wpadniesz na kilka? 96 00:06:00,750 --> 00:06:03,700 O-OK, ale... 97 00:06:03,700 --> 00:06:07,870 Proszę. Muszę ci podziękować za opiekę nad nim. 98 00:06:07,870 --> 00:06:10,500 Przestraszył się psa i upadł. 99 00:06:10,500 --> 00:06:12,540 Dziękuję, że zeszedłeś tak daleko ze swojej drogi. 100 00:06:12,540 --> 00:06:14,700 O nie, dziękuję, że mnie potraktowałeś. 101 00:06:14,700 --> 00:06:18,250 Hej, czy twoja kawa jest naprawdę gorzka? 102 00:06:18,250 --> 00:06:20,500 Z pewnością tak. 103 00:06:20,500 --> 00:06:24,040 To dobry dzieciak. NPrzedstawił się i w ogóle. 104 00:06:24,040 --> 00:06:28,370 Och, dziękuję. Przysięgam, że przez większość czasu jest naprawdę garstką. 105 00:06:28,370 --> 00:06:32,040 Mimo to jestem pod wrażeniem, że zajmujesz się wszystkimi pracami domowymi. 106 00:06:32,040 --> 00:06:33,620 Nigdy się tego po tobie nie spodziewałem, Hori-san. 107 00:06:33,620 --> 00:06:35,290 O nie... 108 00:06:36,540 --> 00:06:40,660 Jesteś Hori-san, prawda? W klasie 1? 109 00:06:40,660 --> 00:06:43,330 T-Tak, to ja, 110 00:06:43,330 --> 00:06:46,250 ale czekaj, chodzisz do mojej szkoły?! 111 00:06:46,250 --> 00:06:48,580 co? O czym ty mówisz? 112 00:06:48,580 --> 00:06:51,370 Jestem w twojej klasie. Miyamura? 113 00:06:51,370 --> 00:06:57,330 Czekaj... Co?! 114 00:06:59,370 --> 00:07:01,950 To nie może być ta sama osoba! 115 00:07:01,950 --> 00:07:04,160 Nadal w to nie wierzę. 116 00:07:04,160 --> 00:07:08,540 Hori, robisz teraz najdziwniejszą minę w Nweirdzie. Wszystko w porządku? 117 00:07:08,540 --> 00:07:10,120 Tak, to nic. 118 00:07:10,120 --> 00:07:11,790 Na pewno? 119 00:07:15,160 --> 00:07:18,000 co? Hori? 120 00:07:18,000 --> 00:07:21,450 Miyamura, mogę na chwilę? 121 00:07:21,450 --> 00:07:25,080 co? Chcesz, żebym przyszedł jeszcze raz? 122 00:07:25,080 --> 00:07:28,080 N-nie ja! Mój młodszy bracie! 123 00:07:28,080 --> 00:07:32,000 Sota chce, żeby „ten fajny koleś” przyszedł się z nim pobawić. 124 00:07:32,000 --> 00:07:35,540 Naprawdę? Potem kupię dla niego książkę z obrazkami czy coś. 125 00:07:35,540 --> 00:07:39,330 Jest w porządku. Nie musisz schodzić sobie z drogi ani nic. 126 00:07:39,330 --> 00:07:43,450 Uff, OK. Sota będzie naprawdę zachwycony. 127 00:07:45,250 --> 00:07:46,580 To niespodzianka. 128 00:07:46,580 --> 00:07:48,500 Co jest? 129 00:07:48,500 --> 00:07:50,910 Mówisz do mnie. 130 00:07:50,910 --> 00:07:54,200 Pomyślałem sobie na pewno, po wczorajszym dniu, 131 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 po prostu unikałbyś przebywania w pobliżu mnie. 132 00:07:55,700 --> 00:07:57,870 Dlaczego miałbym to zrobić? 133 00:07:58,910 --> 00:08:02,580 To znaczy, tak, to było trochę niezręczne i trochę mnie wystraszyło. 134 00:08:02,580 --> 00:08:05,410 Nie jesteś taki tutaj, w szkole. 135 00:08:05,410 --> 00:08:07,330 Ale jestem w pewnym sensie na tej samej łódce, 136 00:08:07,330 --> 00:08:10,830 więc naprawdę nie mam powodu, żeby unikać ciebie czy kogokolwiek innego... 137 00:08:12,200 --> 00:08:13,870 Dlaczego się rumienisz? 138 00:08:13,870 --> 00:08:16,830 Uh, chyba po prostu nie jestem przyzwyczajony do słuchania takich rzeczy... 139 00:08:16,830 --> 00:08:19,620 To trochę dziwne. 140 00:08:19,620 --> 00:08:21,370 Ale dzięki. 141 00:08:23,330 --> 00:08:25,160 Co? 142 00:08:25,160 --> 00:08:26,870 Masz ładny uśmiech. 143 00:08:26,870 --> 00:08:27,750 huh?! 144 00:08:27,750 --> 00:08:30,870 Powinnaś częściej nosić upięte włosy. 145 00:08:30,870 --> 00:08:32,370 I zgubię też okulary. 146 00:08:33,370 --> 00:08:35,750 Mógłbym, ale wtedy zobaczyliby, że mam kolczyki. 147 00:08:35,750 --> 00:08:38,830 Ty też masz dużo. Ile? 148 00:08:38,830 --> 00:08:42,580 Myślę, że dziewięć. Cztery na każdym uchu i jeden na mojej wardze. 149 00:08:42,580 --> 00:08:44,580 To zdecydowanie za dużo piercingu. 150 00:08:44,580 --> 00:08:47,040 Moja mama powiedziała to samo. 151 00:08:48,660 --> 00:08:52,160 Oto kilka rzeczy, których do tej pory dowiedziałem się o Miyamurze: 152 00:08:52,160 --> 00:08:54,830 Lubię mangę, ale nie przepadam za tym wszystkim. 153 00:08:54,830 --> 00:08:57,250 On nie jest otaku. 154 00:08:57,250 --> 00:08:59,040 Przyniosłem trochę ciasta! 155 00:08:59,040 --> 00:09:01,200 Jego rodzina prowadzi cukiernię. 156 00:09:01,200 --> 00:09:05,040 Tak, bardzo bolało, kiedy to zrobiłem. 157 00:09:05,040 --> 00:09:08,450 Jeszcze w gimnazjum przekłuł się agrafką. 158 00:09:08,450 --> 00:09:10,080 I... 159 00:09:11,580 --> 00:09:12,910 Uff... 160 00:09:12,910 --> 00:09:15,830 Nie jest zbyt dobrym uczniem. 161 00:09:15,830 --> 00:09:19,040 Jesteś niesamowity, Hori-san! Masz prawie same piątki! 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 To nic specjalnego. 163 00:09:20,040 --> 00:09:23,580 Czy cisi faceci w okularach nie powinni być mądrzy? 164 00:09:23,580 --> 00:09:25,660 Czy to tak działa? 165 00:09:26,410 --> 00:09:26,950 „Wyprzedaże w tym tygodniu” 166 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 „Wyprzedaże w tym tygodniu” 167 00:09:26,950 --> 00:09:30,290 W takich chwilach zdaję sobie sprawę 168 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 że moje pierwsze wrażenie „Nie” było całkowicie nietrafione. 169 00:09:30,290 --> 00:09:31,910 „Wyprzedaże w tym tygodniu” 170 00:09:31,910 --> 00:09:33,200 że moje pierwsze wrażenie „Nie” było całkowicie nietrafione. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 Co to jest? Reklama supermarketu? 172 00:09:35,120 --> 00:09:36,750 Tak. 173 00:09:36,750 --> 00:09:39,370 Jajka są już w sprzedaży-- 174 00:09:40,950 --> 00:09:44,330 Jego dolne rzęsy są naprawdę długie. 175 00:09:44,330 --> 00:09:45,370 Hori-san? 176 00:09:45,370 --> 00:09:47,540 Och, uch! 177 00:09:47,540 --> 00:09:51,040 Jutro trwa ograniczona czasowo wyprzedaż jajek, bez limitu zakupów. 178 00:09:51,040 --> 00:09:53,250 Ale jest napisane „tylko do 16:00”. 179 00:09:53,250 --> 00:09:54,950 Tak, ale będzie dobrze. 180 00:09:54,950 --> 00:09:56,950 O ile nie będzie nadzwyczajnego posiedzenia komisji ani nic, 181 00:09:56,950 --> 00:10:00,000 W drodze do domu będę mógł kupić całą ciężarówkęNow jajek! 182 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Wszyscy członkowie komisji, 183 00:10:03,500 --> 00:10:07,290 proszę zgłosić się do sali AV po lekcjach. 184 00:10:07,290 --> 00:10:09,790 Cóż za wspaniały moment... 185 00:10:09,790 --> 00:10:12,700 Ale nie poddaję się... 186 00:10:12,700 --> 00:10:13,950 ...na te jajka! 187 00:10:13,950 --> 00:10:16,200 Och, Hori-s... 188 00:10:16,200 --> 00:10:18,500 „Przyjdziesz dzisiaj, prawda? Przynieś mi te jajka jak najszybciej” 189 00:10:18,950 --> 00:10:23,750 Mam je teraz kupić?! 190 00:10:26,040 --> 00:10:28,910 I ja muszę biegać w taki upał?! 191 00:10:28,910 --> 00:10:30,910 Zostało dwadzieścia minut! 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Pójdę na skrót! 193 00:10:52,950 --> 00:10:55,500 Przepraszam, czas na jajka! 194 00:10:55,500 --> 00:10:58,620 Czekaj, co?! 195 00:10:58,620 --> 00:11:01,120 Czas na jajka? 196 00:11:02,080 --> 00:11:04,790 Człowieku, wielkie dzięki! 197 00:11:06,160 --> 00:11:10,620 Te wściekłe gospodynie domowe były przerażające...Nigdy więcej sprzedaży dla mnie... 198 00:11:10,620 --> 00:11:17,950 Och, tak, uh, po drodze wpadłem na kogoś. 199 00:11:17,950 --> 00:11:20,330 Co? Kto?! Gdzie?! 200 00:11:20,330 --> 00:11:23,120 Ta Yuki, z którą się zadajesz. 201 00:11:23,120 --> 00:11:25,290 Oh. 202 00:11:25,290 --> 00:11:28,160 Wpadłeś na nią tak ubraną? 203 00:11:28,160 --> 00:11:31,790 Tak, ale nie sądzę, żeby wiedziała, że ​​to byłem ja. 204 00:11:31,790 --> 00:11:33,620 Och, tak. 205 00:11:33,620 --> 00:11:35,950 Zagłębmy się! 206 00:11:36,580 --> 00:11:38,160 Uważaj, nie rozlewaj. 207 00:11:38,160 --> 00:11:40,200 Dobra. 208 00:11:40,200 --> 00:11:47,950 W pewnym sensie nie chcę, żeby ktokolwiek inny widział cię w takim stanie, Miyamura. 209 00:11:50,500 --> 00:11:54,870 Przepraszam, nieważne! Zapomnij, że to powiedziałem. 210 00:11:54,870 --> 00:11:58,500 Zapomniałem wyjąć drinki. Czy herbata jęczmienna jest w porządku? 211 00:11:58,500 --> 00:12:01,370 Będziesz jadł? 212 00:12:03,040 --> 00:12:05,370 Hori-san, ja... 213 00:12:05,370 --> 00:12:08,290 Kiedy cię takiego zobaczę, 214 00:12:08,290 --> 00:12:13,450 gotuję obiad albo wściekam się i krzyczę naprawdę głośno... 215 00:12:13,450 --> 00:12:16,620 Na przykład fakt, że nie obchodzi Cię, jak wyglądają Twoje włosy w domu, 216 00:12:16,620 --> 00:12:18,410 albo to, że jesteś trochę muskularny, w dobrym tego słowa znaczeniu... 217 00:12:18,410 --> 00:12:19,870 Wystarczy! 218 00:12:19,870 --> 00:12:23,910 Nie chcę też, żeby ktokolwiek inny widział ciebie od tej strony. 219 00:12:23,910 --> 00:12:26,500 Ja też nie. 220 00:12:26,500 --> 00:12:31,620 Mam wrażenie, że ta chwila należy do mnie i tylko mnie. 221 00:12:33,950 --> 00:12:37,660 Nie mów takich rzeczy, głupku! 222 00:12:37,660 --> 00:12:39,830 Czy ja też mogę trochę prosić? 223 00:12:41,410 --> 00:12:43,370 Dzięki! 224 00:12:45,040 --> 00:12:49,580 Ugh, jak on może powiedzieć coś tak żałosnego z kamienną twarzą?! 225 00:12:49,580 --> 00:12:52,000 Czy on nie zdaje sobie sprawy? Czy on jest taki głupi?! 226 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 --Ty głupku. Jesteś takim głupcem! Ty wielki głupku! 227 00:12:55,160 --> 00:12:56,620 --Jestem manekinem...? N--Ty głupku. Jesteś takim głupcem! Ty wielki głupku! 228 00:12:56,620 --> 00:12:58,790 --Ty głupku! Manekin, manekin, manekin! 229 00:12:58,790 --> 00:13:02,250 --Moja siostra nie może przestać mówić „manekin”, nawet jeśli raz to powie. Oglądaj.N-Ty głupku! Manekin, manekin, manekin! 230 00:13:02,250 --> 00:13:03,870 --Naprawdę? N--Ty głupku! Manekin, manekin, manekin! 231 00:13:03,870 --> 00:13:07,410 Manekin, manekin, manekin! 232 00:13:07,410 --> 00:13:08,580 Masz rację! 233 00:13:08,580 --> 00:13:10,620 Dlaczego się śmiejesz?! 234 00:13:10,620 --> 00:13:14,200 Każdy ma swoją stronę, o której nie chce, żeby ktokolwiek się dowiedział. 235 00:13:14,200 --> 00:13:17,540 To nie tak, że nie podoba mi się to, jak jesteś w szkole, 236 00:13:17,540 --> 00:13:21,540 Podoba mi się ta część ciebie, która wpada w szał i ubiera się zwyczajnie w domu. 237 00:13:21,540 --> 00:13:23,950 Myślę, że jesteś o wiele ładniejszy w tym stanie. 238 00:13:23,950 --> 00:13:28,660 Skończyło się na tym, że oboje dzieliliśmy ze sobą czas „sekretnego siebie”. 239 00:13:31,370 --> 00:13:34,450 Ugh, nieważne, ty wielki głupku. 240 00:13:36,330 --> 00:13:38,540 Od teraz będzie już tylko cieplej. 241 00:13:38,540 --> 00:13:39,950 Tak. 242 00:13:39,950 --> 00:13:43,160 Noszenie tej kurtki przez cały czas będzie torturą. 243 00:13:43,160 --> 00:13:45,290 Tak, ale przynajmniej... 244 00:13:46,830 --> 00:13:50,450 Hori-san, mam kłopoty! NBędziemy pływać w WF! 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,750 Mam przerąbane! 246 00:13:51,750 --> 00:13:54,120 O tak, masz rację. 247 00:13:54,120 --> 00:13:56,950 Co jest złego w pływaniu? Lepsze to niż zmuszanie nas do przebiegnięcia maratonu. 248 00:13:56,950 --> 00:14:00,290 Pływanie jest o wiele gorsze! NOni wszystko zobaczą! 249 00:14:00,290 --> 00:14:02,370 Co masz na myśli mówiąc, że wszystko... 250 00:14:03,160 --> 00:14:05,500 Co mam z tym zrobić?! 251 00:14:09,330 --> 00:14:12,290 Czasami nie jestem pewien, czy jesteś niesamowicie odważny 252 00:14:12,290 --> 00:14:14,870 albo niesamowicie głupi. 253 00:14:15,950 --> 00:14:18,450 ...przynajmniej pływanie było opcjonalne, co? 254 00:14:18,450 --> 00:14:20,450 Tak, naprawdę... 255 00:14:20,450 --> 00:14:23,910 Ale co, jeśli będziemy musieli przebiec maraton? Muszę założyć kurtkę! 256 00:14:23,910 --> 00:14:25,910 Umrę na udar cieplny! 257 00:14:25,910 --> 00:14:29,790 Nie sądzę, że każą nam przebiec maraton. 258 00:14:31,120 --> 00:14:35,250 huh. Ostatnio często widuje się ich razem. 259 00:14:35,250 --> 00:14:37,120 Nigdy nie spodziewałem się, że będzie na zdjęciu. 260 00:14:37,120 --> 00:14:40,450 Hori, pozwól mi zobaczyć twoje notatki! 261 00:14:40,450 --> 00:14:42,250 Och, ja też chcę zobaczyć! 262 00:14:42,250 --> 00:14:45,750 Ugh, dobrze, ale naprawdę musisz wziąć swoje. 263 00:14:46,790 --> 00:14:48,790 Dzięki, Hori! 264 00:14:50,080 --> 00:14:52,000 Popularne, co? 265 00:14:52,000 --> 00:14:55,750 Co, uh, co jest popularne? 266 00:14:55,750 --> 00:14:57,450 Hori. 267 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 Och, tak. Chciałabym mieć tak dobre oceny jak ona. 268 00:15:01,830 --> 00:15:03,120 Miyamura. 269 00:15:03,120 --> 00:15:05,330 co? Co? 270 00:15:05,330 --> 00:15:08,500 Ty i Hori z pewnością ostatnio dobrze się dogadujecie. 271 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Wy dwoje się spotykacie? 272 00:15:09,950 --> 00:15:14,660 NIE! Oczywiście, że nie, to niedorzeczne! 273 00:15:14,660 --> 00:15:16,830 Tak, myślałem. 274 00:15:16,830 --> 00:15:19,950 Wy dwoje nie jesteście do siebie podobni. 275 00:15:19,950 --> 00:15:24,580 Tak, masz rację. Nie stanowilibyśmy dobrej pary. 276 00:15:24,580 --> 00:15:28,910 Po prostu do siebie nie pasujemy, uh... 277 00:15:28,910 --> 00:15:30,660 Używaj słów, stary! 278 00:15:30,660 --> 00:15:32,620 Nie widuję często tej dwójki razem. 279 00:15:32,620 --> 00:15:34,700 Chodźmy, Hori! 280 00:15:34,700 --> 00:15:37,950 P-przepraszam... och. 281 00:15:37,950 --> 00:15:38,870 Co? 282 00:15:38,870 --> 00:15:42,450 Ishikawa-kun, czy podkochujesz się w Hori-san? 283 00:15:42,450 --> 00:15:43,830 Co--?! 284 00:15:43,830 --> 00:15:47,200 S-A co jeśli to zrobię?! 285 00:15:47,200 --> 00:15:49,580 Czekaj, naprawdę?! 286 00:15:49,580 --> 00:15:51,330 Co?! 287 00:15:51,330 --> 00:15:55,040 Dlatego zawsze patrzysz na mnie gniewnie, kiedy rozmawiam z Hori-san! 288 00:15:55,040 --> 00:15:57,370 C-No cóż, tak! Więc nie... 289 00:15:57,370 --> 00:16:02,370 Przepraszam, Ishikawa-kun, nie wiedziałem, że podkochujesz się w Hori-san! 290 00:16:02,370 --> 00:16:04,250 Nie ogłaszaj tego całej szkole! 291 00:16:04,250 --> 00:16:08,000 Och, przepraszam! Czy to nadal tajemnica? bardzo mi przykro! 292 00:16:08,000 --> 00:16:12,200 Ej! Co wy robicie? Musimy iść na WF! 293 00:16:14,450 --> 00:16:18,540 Już się spóźnimy, więc nie spieszmy się. 294 00:16:18,540 --> 00:16:21,120 Właściwie to jest coś, nad czym zastanawiałem się już od jakiegoś czasu. 295 00:16:21,120 --> 00:16:24,410 Dlaczego nosisz zimowy mundurek w środku lata? 296 00:16:24,410 --> 00:16:26,580 Uch, uch... 297 00:16:26,580 --> 00:16:28,000 Zimno mi? 298 00:16:28,000 --> 00:16:30,450 Pocisz się całymi garściami. 299 00:16:30,450 --> 00:16:33,790 Wiem, jak to będzie brzmieć, Ishikawa-kun, 300 00:16:33,790 --> 00:16:38,160 ale jedyną osobą, która widziała mnie bez koszuli, jest Hori-san. 301 00:16:38,160 --> 00:16:41,200 Co?! Dlaczego?! 302 00:16:41,200 --> 00:16:44,250 Ishikawa-kun, nie doniesiesz mnie nauczycielowi, prawda? 303 00:16:44,250 --> 00:16:46,200 Do diabła, nie, nie zrobiłbym tego! 304 00:16:46,200 --> 00:16:48,450 Byłoby naprawdę ciężko, gdyby się dowiedzieli... 305 00:16:48,450 --> 00:16:52,290 Więc proszę, nie mów nikomu. 306 00:16:52,290 --> 00:16:56,200 Co do cholery? Czy to tatuaże? Czekaj, są prawdziwe?! 307 00:16:56,200 --> 00:16:57,330 Tak. 308 00:16:57,330 --> 00:17:00,790 Tak, rozumiem, dlaczego nie możesz teraz nosić naszego munduru z krótkim rękawem. 309 00:17:00,790 --> 00:17:01,660 Tak. 310 00:17:01,660 --> 00:17:03,370 Cholera. 311 00:17:03,370 --> 00:17:07,830 Całkowicie przypiąłem cię do dziwnego, ponurego typu otaku, 312 00:17:07,830 --> 00:17:09,500 ale, cholera, myliłem się. 313 00:17:09,500 --> 00:17:13,830 Mylisz się co do otaku, ale wszystko inne jest na swoim miejscu. 314 00:17:13,830 --> 00:17:17,250 Teraz, kiedy mu się dobrze przyjrzałem, widzę, że ma ładną twarz. 315 00:17:17,250 --> 00:17:19,080 Chociaż jego włosy są okropne. 316 00:17:19,080 --> 00:17:21,620 Czy P.E. dzisiaj na siłowni? 317 00:17:21,620 --> 00:17:24,040 Czy taką twarz ma Hori? 318 00:17:24,040 --> 00:17:25,080 Co? 319 00:17:25,080 --> 00:17:28,790 och! Stary, ty też masz kolczyki?! 320 00:17:31,540 --> 00:17:33,080 OK, następny! 321 00:17:33,080 --> 00:17:35,120 Jesteś zabawnym facetem. 322 00:17:35,120 --> 00:17:38,870 Po co dać się wytatuować lub przekłuć, jeśli skończy się to na ukryciu tego? 323 00:17:40,750 --> 00:17:43,080 Wiesz, jak robisz wszystko pod wpływem chwili? 324 00:17:43,080 --> 00:17:45,500 Nie, nie mam. 325 00:17:45,500 --> 00:17:48,370 Jeśli będziesz je dalej ukrywał, to nikomu nie powiem. 326 00:17:48,370 --> 00:17:52,580 Chociaż chcę wiedzieć, dlaczego ty i NHori-san nagle staliście się kumplami. 327 00:17:55,830 --> 00:18:00,370 To nie było nagłe. Właściwie wydarzyło się to jakiś czas temu. 328 00:18:00,370 --> 00:18:03,160 Ale mam wrażenie, że jest dla mnie po prostu miła. 329 00:18:03,160 --> 00:18:07,000 Nie jesteśmy niczym więcej niż przyjaciółmi, nie martw się. 330 00:18:07,000 --> 00:18:11,450 Więc nie masz nic przeciwko, jeśli ją zaproszę na randkę? 331 00:18:11,450 --> 00:18:14,620 C-dlaczego pytasz o moje pozwolenie? 332 00:18:14,620 --> 00:18:17,250 Nie wiem, po prostu miałem na to ochotę. 333 00:18:17,250 --> 00:18:20,620 To zależy od Hori-san, nie ode mnie. 334 00:18:27,040 --> 00:18:30,120 Nie mogę uwierzyć, że ominąłeś WF, Toru... 335 00:18:30,120 --> 00:18:34,040 Ty też miałeś obowiązki na siłowni! Zamiast tego to NI musiało posprzątać! 336 00:18:34,040 --> 00:18:35,290 Powiedziałem, że przepraszam! 337 00:18:35,290 --> 00:18:36,870 Pomyśl o tym, co zrobiłeś! 338 00:18:36,870 --> 00:18:38,080 Ja jestem! Ja wiem! 339 00:18:38,080 --> 00:18:41,120 Spotykałeś się z Toru? To losowe. 340 00:18:41,120 --> 00:18:44,080 Och, tak. Po prostu rozmawialiśmy. 341 00:18:46,620 --> 00:18:48,660 Hej, dlaczego mnie unikasz? 342 00:18:48,660 --> 00:18:50,410 nie jestem. 343 00:18:50,410 --> 00:18:52,160 Patrz mi w oczy, kiedy do mnie mówisz! 344 00:18:52,160 --> 00:18:53,500 Nie jestem, po prostu... 345 00:18:53,500 --> 00:18:55,330 Co to jest? Czy zrobiłem coś złego? 346 00:18:55,330 --> 00:18:57,660 N-Nie... 347 00:18:57,660 --> 00:18:59,250 Hori! 348 00:18:59,250 --> 00:19:00,370 co? 349 00:19:00,370 --> 00:19:03,700 Chcę z tobą porozmawiać później. Czy po szkole jest w porządku? 350 00:19:03,700 --> 00:19:05,790 Po szkole? 351 00:19:05,790 --> 00:19:07,410 Och, ale ja... 352 00:19:07,410 --> 00:19:12,080 Hori-san, pójdę po Sotę dla ciebie. 353 00:19:12,080 --> 00:19:13,910 Idź porozmawiać z Ishikawą-kun, dobrze? 354 00:19:13,910 --> 00:19:16,750 co? Ale... 355 00:19:36,450 --> 00:19:38,950 Och, jest w domu! 356 00:19:40,500 --> 00:19:42,620 Jeśli skończyli na randce, 357 00:19:42,620 --> 00:19:44,700 Byłbym wielkim trzecim kołem u wozu. 358 00:19:44,700 --> 00:19:48,580 Przepraszam za spóźnienie, Sota!NI za chwilę zacznie kolację. 359 00:19:48,580 --> 00:19:50,410 Dobra! 360 00:19:54,000 --> 00:19:56,700 Witamy z powrotem. 361 00:19:56,700 --> 00:19:58,290 Musimy porozmawiać. 362 00:19:58,290 --> 00:20:02,910 Jeśli powie: „Musisz przestać przychodzić”, to tyle. 363 00:20:02,910 --> 00:20:04,500 Toru powiedział mi wszystko. 364 00:20:04,500 --> 00:20:06,620 Oh. 365 00:20:06,620 --> 00:20:10,830 Naprawdę mu powiedziałeś, że nie uważasz, że do siebie pasujemy? 366 00:20:10,830 --> 00:20:12,410 Co...? huh?! 367 00:20:12,410 --> 00:20:18,080 Naprawdę powiedziałeś, że myślisz, że po prostu jestem dla ciebie miły?! 368 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 Czekaj – a co z Ishikawą-kun? 369 00:20:21,080 --> 00:20:23,160 Zapomnij o Toruniu już teraz! 370 00:20:23,160 --> 00:20:24,000 huh?! 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,500 Powiedziałeś to? 372 00:20:25,500 --> 00:20:28,000 Powiedziałeś mu to wszystko, Miyamura?! 373 00:20:31,750 --> 00:20:34,330 zrobiłem. 374 00:20:34,330 --> 00:20:36,790 Naprawdę tak myślisz? 375 00:20:36,790 --> 00:20:39,750 Myślałeś o tym przez cały czas, kiedy do nas przychodziłeś? 376 00:20:39,750 --> 00:20:41,120 NIE! 377 00:20:41,120 --> 00:20:46,540 Nie, po prostu... Ishikawa-kun ma rację, jestem taki ponury i nudny, 378 00:20:46,540 --> 00:20:51,580 Pomyślałem, że szkodzę twojej reputacji albo przeszkadzam. 379 00:20:51,580 --> 00:20:56,160 Więc to nie jest tak, że myślę, że to prawda czy coś! 380 00:20:56,160 --> 00:20:58,450 Hori-san?! Dlaczego--? 381 00:20:58,450 --> 00:21:01,830 Dlaczego...? Dlaczego? 382 00:21:01,830 --> 00:21:05,120 Dlaczego miałbyś wciskać Nam bzdury o mojej „reputacji”?! 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,790 Nie zakładaj rzeczy bez pytania! 384 00:21:07,790 --> 00:21:11,700 Nigdy więcej nie mów czegoś w ten sposób, głupku! 385 00:21:11,700 --> 00:21:15,160 Przepraszam, Hori-san. Naprawdę mi przykro. 386 00:21:15,160 --> 00:21:17,500 Po prostu pamiętam, co powiedziałeś 387 00:21:17,500 --> 00:21:19,160 bardzo mnie wkurza! 388 00:21:19,160 --> 00:21:21,870 Co--? Hori-san?! 389 00:21:21,870 --> 00:21:24,410 Jeśli przestaniesz przychodzić, Miyamura, 390 00:21:24,410 --> 00:21:25,330 --kto by mnie obudził, kiedy zasnąłem oglądając film? 391 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 --H-Hej--N--kto by mnie obudził, kiedy zasnąłem oglądając film? 392 00:21:27,080 --> 00:21:28,290 --kto by mnie obudził, kiedy zasnąłem oglądając film? 393 00:21:28,290 --> 00:21:30,120 --Albo zjeść swoją porcję obiadu? 394 00:21:30,120 --> 00:21:30,830 --Hę?N--Albo zjeść swoją porcję obiadu? 395 00:21:30,830 --> 00:21:31,870 --Hę?N--Zostałoby mi jedzenie! 396 00:21:31,870 --> 00:21:33,370 --Będzie mi zostało jedzenie! 397 00:21:37,870 --> 00:21:39,200 Toru? 398 00:21:39,200 --> 00:21:40,910 Odrzuciłem go. 399 00:21:40,910 --> 00:21:43,290 Och. Jednak wydaje się naprawdę słodki. 400 00:21:43,290 --> 00:21:46,040 Co? Przerażasz mnie. 401 00:21:46,040 --> 00:21:48,410 Podkochujesz się w nim czy co? 402 00:21:48,410 --> 00:21:49,950 Dlaczego się nie spotykacie? 403 00:21:49,950 --> 00:21:53,830 Och, nie sądzę, żebyśmy byli dobrą parą. 404 00:21:53,830 --> 00:21:55,700 To twoja pierwsza reakcja? 405 00:23:21,660 --> 00:23:25,040 „Nosisz więcej niż jedną twarz” 406 00:23:29,910 --> 00:23:32,450 Dzień dobry, Miyamura. 407 00:23:32,450 --> 00:23:38,040 Więc, uh, wczoraj, ja... 408 00:23:38,040 --> 00:23:41,370 Nie musisz tego mówić na głos, Ishikawa-kun! 409 00:23:41,370 --> 00:23:45,410 Jesteś takim słodkim facetem! 410 00:23:45,410 --> 00:23:46,620 Co się dzieje? 411 00:23:46,620 --> 00:23:50,790 Nie mam pojęcia. Może go zaproszą? 412 00:23:50,790 --> 00:23:52,000 Kto o to pyta?